Så där ja! Som du kanske minns, så har jag översatt mina fyra första noveller (alltså Choklad, Champagne DP, Chevalier och Chianti) till engelska, i väntan på ett förslag från Hoi Förlag om hur vi ska gå vidare.
I veckan kom det (förslaget, alltså) 🙂 Upplägget känns mycket bra. Vi börjar med ett paket om de första två novellerna. Och eftersom översättningen var klar, ligger Chocolate och Champagne DP redan hos korrekturläsaren. Vi har bestämt att det ska vara mer amerikansk engelska, eftersom den största marknaden finns där. Min egen översättning har en klar tilt åt det mer brittiska, så jag är nyfiken på vad jag kommer att få tillbaka …
Samtidigt håller någon på att titta på omslagen. Jag älskar mina omslag, men kanske är de inte anpassade för USA? Kanske är de lite för provocerande? Vi får se – jag är så spänd på att se vad experterna kommer fram till.
Jag har ännu ingen tidsplan, men nu händer det 🙂 Stay tuned, jag lovar att återkomma när jag vet mer!
AMANDA TARTT - författare/ author 
Kommentera